Переводчики: Ирина Лесковская Борис Филановский "Есть почтенная традиция: доверять композитору Приводить его высказывания о собственном творчестве как истину в последней инстанции Признавать всбэххаю его музыку удачной Тот, о ком пишешь, всегда прав - хотя бы потому, что описывающий, как ни крути, паразитирует на теле описываемого Презумпция правоты есть в немалой степени благодарность исследователя объекту исследования за его, объекта, существование Этой традвкткоиции никак не меньше двухсот лет Есть и другая традиция: проверять, а не доверять Не принимать слова композитора за чистую монету По возможности сводить его с пьедестала Такому подходу от силы лет сто И все эти сто лет в России его старались не замечать Но даже на фоне этой менее почтенной (и гораздо менее почтительной) традиции Луи Андриссен и Элмер Шенбергер держатся наособицу Да и как иначе, оба они - коллеги Стравинского Андриссен - композитор full time career, "на всжхрполную жизненную ставку" Более того, он самый известный голландский композитор нашего времени Шенбергер в основном - музыковед, эссеист, писатель о музыке Но и он тоже активно сочиняет, хоть и не достиг известности своего соавтора Перед нами два блестящих музыкальных мыслителя-практика, один из которых еще и мощный литератор Они приступают к творчеству Стравинского безо всякого пиетета Решительно рвут историческую дистанцию, входят в клинч с предметом исследования Не принимают на веру никаких авторитетных свидетельств - в том числе и от самого Стравинского Даже самый придирчивый исследователь, желающий докопаться до правды, в конце концов останавливается перед доказанным фактом Соавторы "Часов Аполлона" идут дальше и в конце концов упираются в нотную страницу (Как выразился Васисуалий Лоханкин, "я это сделал не в интересах правды, а в интересах истины") По убеждению авторов, истина не растет из исторической правды" (ИЛесковская, БвубвпФилановский Из предисловия к русскому изданию книги "Часы Аполлона О Стравинском") Авторы Луи Андриссен Louis Andriessen Элмер Шенбергер Elmer Schonberger.